Popular Posts
Subscribe To
Posts
Comments
Sunday, August 3, 2014
သုချမိဳ႕ေတာ္ (၁)
ကၽြန္မ အခုပဲ သုချမိဳ႕ေတာ္ ဆိုတဲ႕ စာအုပ္ကို ဖတ္ျပီးသြားတယ္။
ဆရာျမသန္းတင္႕ရဲ႕ အမ်ိဳးသား စာေပ ဘာသာျပန္ဆုရ စာအုပ္တစ္အုပ္ပါ။
မူရင္းက
Dominique Lapierre ရဲ႕ City Of Joy ။ အိမ္ယာမဲ႕မ်ားရဲ႕ ဆင္းရဲမြဲေတမွဳ၊
ငတ္မြတ္မွဳဒဏ္၊ ေပ်ာက္ရွေနတဲ႕ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္မ်ား၊ ေပါက္ကြဲထြက္လာတဲ႕
အႀကမ္းဖက္မွဳေတြ၊ စနစ္ဆိုးရဲ႕ ေခါင္းပံုျဖတ္ အႏိုင္က်င္႕ ႀကိဳးနီစနစ္ရဲ႕
အက်ိဳးရလဒ္ေတြအျပင္ ယံုႀကည္မွဳနဲ႕ ဓေလ႕ ထံုးစံကေပးတဲ႕ အားအင္ေတြအျပင္
ရိုက္ခတ္မွဳဒဏ္ခ်က္ေတြကိုပါ ပီပီျပင္ျပင္ ေတြ႕ျမင္လာေအာင္ ေရးဖြဲ႕ထားတဲ႕ သုခ
ျမိဳ႕ေတာ္။ ဇာတ္လမ္းမွာ အဓိက ဇာတ္ေဆာင္ ေတြက ဟာစရီပါး ဆိုတဲ႕ အိမ္ယာမဲ႕
တစ္ေယာက္နဲ႕ စတီဗင္ ကိုဗာစကီး ဆိုတဲ႕ လူမွဳေရးလုပ္သား ခရစၥယာန္ဘုန္းႀကီး တစ္ပါး
တို႕ပါပဲ။
လြန္ခဲ႕ေသာ သံုးႏွစ္ခန္႕ကေပါ႕ ထြက္ေပါက္ေပ်ာက္ေနေသာ ကၽြန္မကို
စာနာ နားလည္ေပးသူ တစ္ေယာက္ ေလာကႀကီး က ကၽြန္မအား ငွားလိုက္ခဲ႕ဖူးသည္။
ငွားလိုက္ခဲ႕ဖူးသည္ ဆိုသည္မွာ … အပိုင္မရ ေသာေႀကာင္႕ပင္။ ကိုယ္႕ကိုကိုယ္ေတာင္ မပိုင္ေသာ ေလာကႀကီးတြင္
မည္သူ႕ကိုမ်ား ေလာကႀကီးက အပိုင္ေပးမွာတဲ႕လဲ။ ထိုစဥ္အခါ ေလာကႀကီးက
ေမာပန္းေနေသာကၽြန္မအတြက္ ေျဖေဆး ေပးျခင္းပင္ ျဖစ္ပါလိမ္႕မည္။ နီးစပ္လိုသူတို႕
အတြက္ အခ်ိန္သည္ တံတိုင္းမျဖစ္ခဲ႕ပါ။ သူနဲ႕ ကၽြန္မ အခ်ိန္ေတြကို အဆင္ေျပေျပ
ညွိတတ္ႀကသည္။ ကၽြန္မ အိပ္ကာနီး အခ်ိန္တြင္ ညေနစာ စားေသာ သူႏွင္႕ သူအိပ္ကာနီး
အခ်ိန္တြင္ အိပ္ယာထေသာ ကၽြန္မတို႕ အခ်ိန္ေတြကို ညီညီမွ်မွ် အသံုးခ်တတ္သည္။
ကၽြန္မအတြက္ အိပ္ယာဝင္ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္၊ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္၊ စာတစ္ပုဒ္ သူ႕မွာ ညေနစာ
စားရင္းေျပာျပဖို႕ အဆင္သင္႕ ရွိတတ္ျပီး မနက္ခင္း ႏွဳတ္ခြန္းဆက္ စကားအျဖစ္ ကၽြန္မ
အိပ္တုန္းသူဖတ္ျဖစ္တဲ႕ literature ဒါမွမဟုတ္ Concept တစ္ခုက သူ႕ အိပ္ရာဝင္ကာနီး
ႏွဳတ္ဆက္စကားအျဖစ္ အျမဲ အသင္႕ ျဖစ္ေနတတ္သည္။ ကၽြန္မတြင္ ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ
အရာမ်ားကို သူက ျပန္ရွာေဖြ ေပးတတ္သည္။ သူရွာေဖြ ခဲ႕ေပးသည္မ်ားက ေက်ာင္းသင္ခန္းစာ
အတြင္းမွာ သင္ႀကားရေသာ အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ား ၏ အေတြးအေခၚမ်ားကို သူႏွင္႕ ကၽြန္မ
ျငင္းခုန္ရျခင္း၏ ရလဒ္က သူ႕စာတမ္းမွာေရာ ကၽြန္မ စာတမ္းအတြက္ပါ အတူတကြ
အသံုးဝင္ခဲ႕သလို၊ ဘဝအတြက္ လိုအပ္ေသာ အသိပညာ အေတြးအေခၚမ်ားကို သူ႕ဘဝႏွင္႕ ႏွိဳင္းကာ
သိေသာ အသိမ်ား ၊ စာအုပ္မ်ား ႀကားမွရေသာ အသိမ်ားျဖင္႕ မိတ္ဆက္ေပးေလ႕ရွိသည္။ ကၽြန္မ၏
စာဖတ္ႏွဳန္းသည္ quantity မွ quality ျဖစ္လာေစျပီး ျမသန္းတင႕္၊ ထင္လင္း၊
ေမာင္ထြန္းသူ၊ မင္းလူ၊ ခင္ခင္ထူး၊
ျမင္႕သန္း၊ ႀကည္ေမာင္သန္း၊ ေမာင္ေခ်ာႏြယ္၊ သစၥာနီ၊ ႀကည္ေအး ….. စေသာ စေသာ …
စာေရးသူ၊ ကဗ်ာေရးသူမ်ား။ သူ႕ေက်းဇူးေႀကာင္႕ သာ ကၽြန္မ External Hard-drive ေလးထဲမွ
E-Library ေလးသည္ ထိုသူတို႕ နာမည္ေတြႏွင္႕ ပိုေလးေလး လာခဲ႕သည္။ ထို႕ေနာက္…..
အေႀကာင္းေႀကာင္းေႀကာင္႕…. ကၽြန္မတို႕ ေဝးႀကသည္။ သို႕ေသာ္ ေက်းဇူး တင္ထိုက္သူ
စာရင္းတြင္ ထိုသူ႕ကို ေရးခ်ထားရပါမည္။
တစ္ေန႕က စာအုပ္ဆိုင္ကို ေရာက္သြားေတာ႕ ကၽြန္မ လက္ထဲမွာ
စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ကိုင္ရက္သား ျဖစ္ေနသည္။ ထိုစာအုပ္က Dominique Lapieree ရဲ႕ City
of Joy ကို ျမသန္းတင္႕ ဘာသာျပန္ထားတဲ႕ သုချမိဳ႕ေတာ္။ ကၽြန္မ နားမွာ အသံ တစ္ခ်ိဳ႕
ႀကားေယာင္လာတယ္။ “လာပီးယဲ (Lapieree ) ရဲ႕ City of Joy ရယ္ ကမူး (Camus) ရဲ႕ The Plague (
ပုလိပ္ေရာဂါ) ရယ္ နဲ႕ The Outsider (စည္းအျပင္ကလူ ) ကို ဖတ္ေစခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ္႕
ခင္ဗ်ားေလး စိတ္ေပ်ာ႕ပံုနဲ႕ေတာ႕ Existentialism လည္း ဝတၳဳပံုစံနဲ႕
ေလ႕လာျပီးသားျဖစ္ေအာင္ စည္းအျပင္ကလူပဲ
အရင္ ဖတ္ႀကည္႕ပါဦးေလ။ က်န္တာေတြကို ႏွလံုးသားႏုလို႕ ခံစားႏိုင္ဖို႕ အသင္႕ျဖစ္ပံု
မေပၚေသးဘူး။ ကမူးကေတာ႕ ကၽြန္ေတာ႕ရဲ႕ ငယ္ခ်စ္လိုပဲ.. သူ႕လက္ရာေတြက ေလာကကို
ထင္ဟပ္တယ္။ ေလာကအေႀကာင္း၊ လူ႕သဘာဝနဲ႕ ေလာကဓံကို နားလည္ဖို႕ဆို သူ႕စာေတြ
အဖတ္သင္႕ဆံုးပဲ။ လူ႕ဘဝဆိုတာ စိတ္ကူးယဥ္ တစ္ခုတည္း မဟုတ္ဘူး လက္ေတြ႕နဲ႕
ေပါင္းစပ္ဖို႕လိုတယ္။” ကမူးရဲ႕
ပုလိပ္ကိုေတာ႕ ေတြ႕ပါရဲ႕ ဒါေပမယ္႕ ကၽြန္မ တစ္လ သံုးမယ္ ဆိုတဲ႕ လစ္မစ္က ေက်ာ္လို႕
တစ္အုပ္ပဲ ဝယ္ဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ မႀကာခင္က အႏၵိယကို တစ္ေခါက္ ေရာက္ဖူးသလို
ထပ္လည္း ေရာက္ရဦးမယ္႕ ကၽြန္မအတြက္
လာပီးယဲရဲ႕ သုချမိဳ႕ေတာ္သာ အသင္႕ေတာ္ဆံုးလို႕။
သူညႊန္းဆို ျပသတဲ႕ သုချမိဳ႕ေတာ္။ ကၽြန္မ ႏွလံုးသားႏုလို႕
အဆင္သင္႕ မျဖစ္ေသးဘူးဆိုျပီး ဇာတ္ေႀကာင္းေလးေျပာျပတာ ႀကားခဲ႕ဖူးခဲ႕ေပမယ္႕ ကၽြန္မ
ဒီေလာက္ ခံစားရမယ္မွန္း မယူဆခဲ႕မိပါဘူး။ တစ္ညနဲ႕ တစ္ရက္ႀကာ ဖတ္ျပီးသြားတဲ႕
ေနာက္မွာေတာ႕ ကၽြန္မ ရင္တစ္ခုလံုး နင္႕က်န္ရစ္ခဲ႕တယ္။ ၂၄ နာရီ မျပည္႕ခင္က
ကြဲထားတဲ႕ အသည္းေႀကာင္႕လား ဝတၳဳထဲက အေႀကာင္းအရာေတြေႀကာင္႕လား ကၽြန္မ အသက္ရွဴ
မဝခ်င္ေတာ႕ဘူး။
လယ္ယာမဲ႕
ပထမဆံုး ကၽြန္မ ခံစားရတဲ႕ အေႀကာင္းအရာက
ကၽြန္မဟာ လယ္သမား သားသမီးတစ္ဦး ျဖစ္ေနတာရယ္၊ ကၽြန္မ ပထမဆံုး ေရးခဲ႕တဲ႕
သုေတသနစာတမ္းမွာ ဧရာဝတီျမစ္ဝကၽြန္းေပၚက လယ္သမားေတြရဲ႕ အေျခအေနကို မ်က္ျမင္ထင္ရွား သိေနတာရယ္၊
လတ္တေလာ ကၽြန္မတို႕ ျမန္မာျပည္မွာ လယ္ေျမ အသိမ္းခံေနရတဲ႕ လယ္သမားအေရးကိစၥေတြရယ္
ေႀကာင္႕ ပထမဦးဆံုးအခန္းမွာပဲ
ဘဂၤလားျပည္နယ္ ဘန္ကူလီရြာ အနီးတဝိုက္က လယ္သမားေတြရဲ႕ ဘဝက ကၽြန္မကို
တစ္သားတည္း ခံစားေစျပီး ရင္ေတြ ပူလာရပါတယ္။
တေျဖးေျဖး ဆုတ္ယုတ္လာတဲ႕ လယ္သမားတို႕ဘဝ၊
လယ္ပိုင္ ဘဝကေန လယ္လုပ္သား တျဖည္းျဖည္းနဲ႕ လယ္လုပ္သားဘဝကေန ေကၽြးတင္..
ဒီလိုနဲ႕ လယ္ရွင္၊ ျမီရွင္ မ်ားရဲ႕
ေခါင္းပံုျဖတ္မွဳ အျပင္ ရာသီဥတုေဖာက္ျပန္မွဳဒဏ္ကို အလူးအလဲ ခံရတဲ႕ သူေတြ။
ဆင္းရဲခၽြတ္ျခံဳက်မွဳ သံသရာစက္ဝိုင္းႀကီးကေန မလြတ္ႏိုင္ေတာ႕တဲ႕ လယ္သမားေတြ ေနာက္ဆံုး
စားရမဲ႕ ေသာက္ရမဲ႕ ဘဝကို ေရာက္ျပီး ျမိဳ႕ႀကီးေပၚ ရရာအလုပ္လုပ္ဖို႕ တက္လာရပံုေတြကို
ေရးဖြဲ႕ထားတဲ႕ ေနရာမွာ.. ရြာဓေလ႕ရဲ႕ ခင္တြယ္စရာေကာင္းပံု၊ တျဖည္းျဖည္း ဒုကၡတြင္းထဲ
ေရာက္ေနရေပမယ္႕ မိသားစုဝင္ေတြရဲ႕ တစ္ဦးကို တစ္ဦး ငဲ႕ညွာစာနာ ေထာက္ထားႀကပံု၊
အားမေလွ်ာ႕ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ထားေသာလည္း ပါးပါးလာပံု၊ အိမ္နီးခ်င္းေတြ
တျဖည္းျဖည္းနည္းပါးလာပံု ေတြကို တဆင္႕ခ်င္း ေရးျပထားတာ က သူတို႕နဲ႕အတူ ကိုယ္ပါ
ေမွ်ာ္လင္႕ရင္း ေဝဝါးလာရတယ္။
“ဟာရီစပါးတို႕၏
ခံႏိုင္ရည္ တျဖည္းျဖည္း နညး္လာေလျပီ။ တစ္ေန႕တြင္ အေဖ ပရီးဒစ္က မိသားစု အားလံုးကို
ေခၚသည္။ အားလံုးေရာက္သည္႕အခါ ဒိုတီႀကားထဲတြင္ ညွပ္ထားသည္႕ ဆယ္တန္ ငါးရြက္ႏွင္႕
က်ပ္ျပား ႏွစ္ျပားကို ထုတ္ကာ ဟာစရီပါးကို ေပးသည္။ မင္းက သားအႀကီးဆံုးပဲ၊ ဒီေတာ႕
သားမယားေတြကို ေခၚျပီး ကာလကတၱားကို သြားႀကေပေတာ႕” လို႕ ေျပာလိုက္ခ်ိန္မွာ သူတို႕
မိသားစုနဲ႕အတူ ကၽြန္မ လိုက္ပါ ငိုေကၽြးမိပါတယ္။ ကၽြန္မတို႕ ျမန္မာႏိုင္ငံက
လယ္သမားေတြ အဲဒီလို ျဖစ္လာမွာ ကိုလည္း သိပ္စိုးမိတယ္။
အိမ္ယာမဲ႕၊ အလုပ္လက္မဲ႕
ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္နဲ႕ ျမိဳ႕တက္လာတဲ႕
ဟာစရီပါးတို႕ ေရာက္လာတဲ႕ ကာလကကၱားကို
ဟာစရီပါးက “လူမဆန္တဲ႕ ျမိဳ႕ႀကီး” လို႕နာမည္တပ္ပါတယ္။ လမ္းေပၚမွာ လူဘံုးကနဲ
လဲက်ေသရင္ေတာင္ ကိုယ္႕နဲ႕ မဆိုင္သလို ေနႀကသူေတြရဲ႕ ယိုယြင္းေနတဲ႕ လူမွဳေရးစိတ္ေတြ၊
ငတ္မြတ္ျခင္းနဲ႕အထိဂရုဏ္းေတြ၊ အဆိုးဆံုး ရာသီဥတု ဒဏ္ေတြနဲ႕ ကာလကကၱားဟာ လူေတြအတြက္
.. “ဒီမွာ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ မရွိေတာ႕ဘူး၊ ငါတို႕မွာ ေဒါသပဲ က်န္ေတာ႕တယ္”လို႕
နံရံေတြမွာ ထုတ္ေဖာ္ေရးရေလာက္ေအာင္ အေျခအေနဆိုးဝါးေနခ်ိန္မွာ ေရာက္ခဲ႕သူတို႕ရဲ႕
အားမေလ်ာ႕တမ္း အသက္ရွင္ဖို႕ က်ိဳးစားရပံုေတြ၊
ကိုယ္႕ ကိုယ္ထဲက ေသြး၊ သေႏၵသား၊ အရိုး စတာေတြ ကိုေတာင္ ထုတ္ေရာင္းရသူေတြ၊
မတတ္သာလို႕ ေတာင္းစားရပံုေတြနဲ႕ ငိုေနတဲ႕ ေမာင္ေလးေတြကို မႀကည္႕ရက္လို႕ ျပည္႔တန္ဆာ
ျဖစ္ရသူ ဆယ္႕သံုးႏွစ္အရြယ္ မိန္းမငယ္ေလး… ဟာစရီပါးနဲ႕ သူ႕ ပလက္ေဖာင္း
အိမ္နီးနားျခင္း အသစ္ေတြရဲ႕ ပံုရိပ္ေတြက ဆင္းရဲသားတို႕ရဲ႕ မဆုတ္နစ္တဲ႕
အားမာန္အျပင္ အလုပ္ရွားပါးလို႕ ထမင္းတစ္လုပ္ရဲ႕ ခက္ခဲမွဳဆိုတာကို နားလည္
သေဘာေပါက္ေစပါတယ္။ မႀကံဳဖူးတဲ႕ ဘယ္သူ ယံုႏိုင္မွာတဲ႕လဲ။ ကၽြန္မ အႏၵိယေရာက္စဥ္က
တံတားေအာက္ေတြမွာ ထမင္းခ်က္ေနတဲ႕ မိသားစုေလးေတြကို ေျပးျမင္ေယာင္လာရင္း
ဆို႕နစ္လာမိတယ္။ တျမန္ေန႕ကပဲ ကၽြန္မ ရန္ကုန္မွာ မနက္ေစာေစာ ဘုရားတက္ေတာ႕
ေစ်းဝယ္စင္တာႀကီးတစ္ခုရဲ႕ ေရွ႕မွာ အိပ္ယာသိမ္းေနတဲ႕ သက္ႀကီးရြယ္အို
အဖိုးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕ေတာ႕ ကၽြန္မရဲ႕ အေဖာ္ကို သူဒီမွာ အိပ္တာလားဟင္လို႕
ေယာင္ရမ္းေမးမိေသးတယ္။ သူကေတာ႕ ဟုတ္တယ္လို႕ ထင္တယ္တဲ႕။ ကၽြန္မ မ်က္လံုးထဲ
သူတို႕ေတြက ရုပ္ရွင္လို တစ္ကြက္ျပီး တစ္ကြက္ ျမင္လာတယ္။
အနာေရာဂါမ်ား နဲ႕ စြန္႕ပစ္ခံမ်ား
ငတ္မြတ္မွဳမ်ား၊
အာဟာရခ်ိဳ႕တဲ႕မွဳမ်ား၊ ပင္ပန္းမွဳဒဏ္မ်ား၊ သန္႕ရွင္းမွဳမရွိေသာ ပတ္ဝန္းက်င္၊
ညစ္ညမ္းေသာ ေလထု၊ ရွားပါးေသာ ေရ ၊ ရာသီဥတုဒဏ္ အားလံုး ေပါင္းစပ္လိုက္ေသာ ဒဏ္က
ေရာဂါမ်ားကို ျဖစ္ေစသည္။ ေသြးအန္ေနတဲ႕ လန္ခ်ားသမားေတြ၊
ဗိုက္ပူနံကားေခ်ာင္းတဟြတ္ဟြတ္ ဆိုးေနတဲ႕ ကေလးေတြ၊ အရိုးေပၚ အရည္တင္ ပိန္လွီေနတဲ႕
ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ အမ်ိဳးသမီးေတြ၊ တဟီးဟီး အခ်မ္းထေနတဲ႕ ငွက္ဖ်ားျဖစ္ေနသူေတြ၊
မ်က္မျမင္ျဖစ္လာသူေတြ၊ ဝဲထူထူနဲ႕ ကေလးလူႀကီးေတြ၊ ကိုယ္ေရျပားေရာဂါရွင္ေတြ စတဲ႕
ေရာဂါရွင္ေတြ။ အမွိဳက္ပံုေပါင္းမ်ားစြာမွာ စြန္႕ပစ္ခံရရွာတဲ႕
ကေလးငယ္ေပါင္းမ်ားစြာေတြရဲ႕ ဘဝေတြ။ ေရာဂါျဖစ္ျပီး လဲက်ေသဆံုးေနတဲ႕ ပိုင္ရွင္မဲ႕
အေလာင္းေတြဟာ ကာလကၱားရဲ႕ ျမိဳ႕ေပၚ လမ္းေတြေပၚမွာ နဲ႕ သုချမိဳ႕ေတာ္လို႕ ေခၚတဲ႕
ဆင္းရဲသား ရပ္ကြက္ေလးထဲမွာ ေနရာယူထားပါတယ္။ ေသခ်င္းတရားဆိုတာ သူတို႕အတြက္
အထူးအဆန္းမဟုတ္ေတာ႕တဲ႕ အရာ။
ေရာဂါသည္ကေလးတစ္ေယာက္အေမ
ဆင္းရဲသူမ တစ္ေယာက္ရဲ႕ အားမာန္ကို
ဇာတ္လမ္းေရးသူက ဆားဗီးယားဆိုတဲ႕
အဆုတ္ေရာဂါသည္ ကေလးေလးရဲ႕ အေမ အေႀကာင္းကို ကိုဗားစကီး ေျပာျပဟန္နဲ႕ “
ညညဆိုရင္ သူ႕သားေလး ေဝဒနာသက္သာေအာင္ သားအိပ္ရာေဘးနားထိုင္ျပီး တစ္ညလံုး တရားစာေတြ
ရြတ္ေတာ႕တာပဲ။ သူ႕မွ မ်ိဳသိပ္ထားတာမရွိဘူး။ က်ိန္ဆဲတာလည္း မရွိဘူး။ ဒီမိန္းမက
ယံုႀကည္ျခင္းတရားနဲ႕ ေမတၱာတရားကို ဘယ္လိုရေအာင္လုပ္ရတယ္ ဆိုတာ
သင္ႀကားေပးလိုက္သလိုပဲလို႕ ေရးသားထားတာကို ဖတ္ရတဲ႕အခါ ဆင္းရဲမွဳကို တည္ျငိမ္စြာ
ရင္ဆိုင္သူေတြရဲ႕ အားမာန္ကို လွိဳက္လွိဳက္လွဲလွဲ ခံစားမိသလို ဒါဟာ ဘဝရဲ႕
လမ္းပဲလို႕လည္း ျမင္ခဲ႕မိတယ္။
(ဆက္ရန္)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments: